Contenido
Dónde está y quién la usaAntes de empezarPaso 1 — Comprobación de FirebirdSQLPaso 2 — Archivo de origenPreparar la copia en UTF-8 y conectar / Probar la conexiónPaso 3 — Inventario de tablas y opcionesPaso 4 — Importación y progresoPaso 5 — Resultado y conciliaciónPanel de mantenimientoErrores frecuentesEn LinuxMigración de datos desde el programa anterior (Firebird): Ajustes › Migración de datos
Los datos de su programa anterior (FirebirdSQL) — fichas de cuentas corrientes y de artículos, facturas, albaranes, cheques, recetas, imágenes y documentos — se trasladan a HNR después de iniciar sesión, desde la sección Ajustes › Migración de datos (desde el programa anterior). El asistente de configuración inicial ya no migra datos. Solo el administrador del sistema ve esta sección; en el teléfono (interfaz Jardín + Pasos) el mismo flujo se abre paso a paso.
Primero cree la empresa con el asistente: los datos se importan en una empresa ya creada; esta sección no crea empresas nuevas. Haga una copia de seguridad de la empresa de destino antes de importar. La base de datos del programa anterior es de solo lectura: durante la importación no cambia ni una sola fila.
Dónde está y quién la usa
Ajustes › Migración de datos (desde el programa anterior). Solo el administrador del sistema ve y usa esta sección; a un usuario sin el permiso Administrador se le muestra “La importación de datos solo está disponible para los administradores del sistema.” Si el servidor está en modo de solo lectura (puerta de escritura cerrada), la importación no se inicia.
El botón “Importar base de datos (transferir datos de una empresa anterior)” del asistente de configuración inicial ya no migra datos; solo muestra una nota informativa: cree primero la empresa y, después de iniciar sesión, abra la sección Ajustes › Migración de datos.
En el teléfono (interfaz Jardín + Pasos) la misma sección se abre paso a paso: cada paso es una pantalla aparte, los botones tienen un tamaño cómodo para pulsarlos con el dedo y las tablas se muestran como tarjetas.
Antes de empezar
- La empresa de destino debe estar creada. Cree la empresa con el asistente de configuración inicial e inicie sesión como administrador.
- Haga una copia de seguridad de la empresa de destino. La importación escribe muchísimos registros en la empresa; tenga una copia a la que pueda volver si algo sale mal.
- En este ordenador debe estar instalado y en funcionamiento FirebirdSQL 3.0, 4.0 o 5.0. El paso 1 lo comprueba.
- El archivo de copia de seguridad (.FBK) o de base de datos (.FDB) del programa anterior debe ser accesible desde este ordenador. Si existe una base de datos de imágenes y documentos (EK1), debe estar en la misma carpeta.
- Tenga a mano la contraseña de SYSDBA (por defecto
masterkey, si no se cambió al instalar Firebird). Si va a elegir una copia de seguridad (.FBK), deje libre en disco unas 4 veces su tamaño.
Paso 1 — Comprobación de FirebirdSQL
Al abrir la página se comprueba si FirebirdSQL está instalado en este ordenador, si está en funcionamiento y qué versión tiene. Los datos del programa anterior se leen con el FirebirdSQL de este ordenador: el servidor es este ordenador (localhost), el puerto es 3050 (o, si se cambió durante la instalación, el valor que figura en firebird.conf como RemoteServicePort) y el usuario es SYSDBA. Estos datos no se preguntan; solo se pide la contraseña.
| Estado | Qué hacer |
|---|---|
| No instalado. En la pantalla aparece “Instale primero FirebirdSQL.” y no se puede continuar. | Instale FirebirdSQL 3.0, 4.0 o 5.0 desde el enlace “Página de descarga de FirebirdSQL” (firebirdsql.org) con la configuración predeterminada (puerto 3050, SYSDBA); después pulse “Volver a comprobar”. |
| Instalado, pero el servicio no funciona. El aviso indica también la versión y el puerto. | Abra Servicios de Windows e inicie el servicio “Firebird Server - DefaultInstance”; después pulse “Volver a comprobar”. |
| Versión no compatible. Aparece el aviso “Esta versión de FirebirdSQL no es compatible”. | Instale FirebirdSQL 3.0, 4.0 o 5.0. |
| Listo. En un recuadro verde aparecen “FirebirdSQL está instalado y en funcionamiento”, la versión, localhost:puerto y SYSDBA. | Pase al paso 2 con “Continuar”. |
En este paso aparece además el aviso “Haga una copia de seguridad de la empresa de destino antes de importar.” Si ya se hizo una importación antes, el botón “Mostrar el resultado de la última importación” abre ese resultado.
Paso 2 — Archivo de origen
El botón Elegir Archivos abre la ventana de apertura de archivos de Windows. Seleccione la copia de seguridad (.FBK) o la base de datos (.FDB) del programa anterior; también se aceptan las extensiones .BAK y .GDB. Un archivo de cualquier otro tipo se rechaza (KAYNAK_DOSYA_TURU).
Para EK1 (la base de datos de imágenes y documentos; por ejemplo HESAP_EK1.FBK o HESAP.FDB_EK1.FBK) no hay una segunda selección: se encuentra automáticamente en la misma carpeta y bajo la selección aparece “EK1 encontrada”. Si no se encuentra, aparece el aviso “No se encontró EK1, solo se importará el archivo principal” y las imágenes y los documentos no se importan; coloque EK1 en la misma carpeta que el archivo principal y vuelva a seleccionar el archivo.
Cuando HNR se ejecuta como servicio de Windows, el archivo se elige con la propia ventana de selección de archivos del navegador. En ese caso, seleccione el archivo EK1 junto con el archivo principal (con la tecla Ctrl) en la misma ventana. Los archivos seleccionados se copian, con un indicador de porcentaje, en la carpeta de importación de este ordenador (aktarim\kaynak); el archivo original no se toca.
Atajo para archivos grandes: en copias de seguridad de varios GB, copie primero el archivo principal y el archivo EK1 en la carpeta de importación de este ordenador (aktarim\kaynak; la ruta completa aparece bajo el botón antes de elegir un archivo) y después seleccione solo el archivo principal con Elegir Archivos. Un archivo con el mismo nombre y tamaño que ya está en la carpeta no se vuelve a copiar; la pantalla muestra «El archivo ya estaba en la carpeta de importación; no se volvió a copiar.» y EK1 se encuentra automáticamente en la misma carpeta. Los archivos grandes que se suben desde el navegador se envían por partes.
Tras elegir el archivo, solo se introduce la contraseña de SYSDBA. SYSDBA / masterkey son los valores iniciales de Firebird; si la contraseña se cambió al instalar Firebird, escriba su propia contraseña.
Preparar la copia en UTF-8 y conectar / Probar la conexión
Si eligió una copia de seguridad (.FBK), el botón pasa a ser Preparar la copia en UTF-8 y conectar. La copia se restaura en el servidor (“Restaurando la copia de seguridad…”), se convierte a UTF-8 y se verifica su contenido (“Conversión a UTF-8 y verificación del contenido…”); el progreso se muestra con el número de tablas y filas. La copia que supera la verificación se usa como origen y la copia de seguridad original se conserva. Esta tarea necesita un espacio libre en disco de unas 4 veces el tamaño de la copia.
Si eligió una base de datos (.FDB), el botón pasa a ser Probar la conexión: se conecta al origen y muestra la versión, el número de tablas y si se encontró EK1. Si tiene éxito, aparece “Conexión establecida · versión … · … tablas” y se activa el botón Leer el inventario.
Paso 3 — Inventario de tablas y opciones
Leer el inventario enumera todas las tablas del origen; ninguna se descarta en silencio. Cada tabla llega con una de cuatro decisiones:
| Decisión | Significado |
|---|---|
| objeto | A partir de la tabla se crean fichas/documentos, que se guardan por la propia vía de escritura de la empresa (p. ej. MUSTERI → ficha de cuenta corriente). |
| copia | Si en el destino hay una tabla con el mismo nombre, las columnas comunes se copian fila a fila. |
| derivado | No se copia: valores como el saldo de la cuenta corriente o las existencias los vuelve a generar la vía de escritura. |
| omitir | Tabla de sistema o de registro. |
En el mismo paso se fijan las opciones de importación:
- Ejecución en seco (no se escribe nada): prueba la importación sin escribir en el destino; verá de antemano las cantidades y los posibles errores. Se recomienda hacer una ejecución en seco antes de la importación real.
- Importar también el archivo de documentos eliminados e Importar también los movimientos históricos: trasladan además la copia de documentos eliminados y las tablas de movimientos históricos del programa anterior.
- Importar las imágenes y los documentos (EK1): si se encontró EK1, traslada también los archivos de imágenes y documentos.
- Continuar aunque el destino ya tenga datos: si la empresa de destino ya tiene registros, la importación se detiene de forma predeterminada (
HEDEF_DOLU); márquela solo si sabe lo que hace y ya tiene la copia de seguridad. - Tamaño del lote: número de registros que la importación procesa de una vez (1–5000, 200 por defecto).
Los números de documento se conservan: los números de facturas, cheques y comprobantes del origen quedan iguales en el destino. Si el mismo origen se importa por segunda vez, no se escriben registros duplicados; los existentes se omiten.
Paso 4 — Importación y progreso
Iniciar la importación inicia la importación en el servidor. La pantalla muestra la fase, el porcentaje y el tiempo transcurrido, tabla por tabla las cifras de fichas/documentos/escritos/omitidos/con error, el número de archivos y las últimas líneas del registro de importación; si el motor usa varios hilos, también indica cuántos son y su desglose.
La importación se ejecuta en el servidor: aunque cierre esta ventana o el navegador, el trabajo no se detiene. Cuando vuelva a abrir la página, se encontrará la importación en curso y se mostrará su progreso. Detener detiene el trabajo y muestra “La importación se ha detenido.”
Paso 5 — Resultado y conciliación
Al terminar la importación aparece “La importación ha finalizado.” y la tabla de conciliación compara el origen con el destino: saldos de cuentas corrientes, existencias, cheques, facturas, recetas y archivos. Cada fila muestra el concepto, el origen, el destino, la diferencia y el estado (Coincide / Desviación / Desviación conocida); además aparecen el resultado tabla por tabla, la duración, ejemplos de errores de fila y el número de correcciones automáticas.
Si la conciliación muestra una desviación, la pantalla indica “La importación ha terminado — PERO la conciliación muestra una desviación.” y enumera los indicadores que se desvían. Revise la tabla de conciliación antes de usar la empresa importada; con el botón Informe de conciliación con el sistema anterior · PDF puede obtener el informe en PDF, o imprimirlo con Imprimir.
Los ejemplos de filas con error se enumeran en “Ejemplos de errores de fila”; si la importación no puede completarse, consulte el registro de importación para ver los detalles.
Panel de mantenimiento
El panel Mantenimiento, bajo el paso 2, ofrece dos operaciones:
- Reparar saldos pendientes: si en las facturas procedentes del programa anterior el importe pendiente (saldo abierto) está vacío, se vuelve a calcular a partir de los movimientos de las cuentas corrientes. Primero se muestra una “Vista previa” y no se escribe nada (número de facturas que cambiarán, totales anterior y posterior, cuentas omitidas); si le parece correcto, pulse “Aplicar reparación”.
- Volver a cargar el diccionario: añade las filas que faltan de las traducciones de la interfaz; las traducciones editadas a mano no cambian. Puede tardar unos minutos; no cierre esta ventana.
Errores frecuentes
El mensaje de error muestra el detalle del servidor y, entre paréntesis, un código de error; por ejemplo “Las herramientas de preparación de copias de seguridad no están configuradas en el servidor. — gbak/gfix not found (KAYNAK_HAZIRLIK_AYAR)”. Indique el código cuando escriba al soporte.
| Código | Significado y solución |
|---|---|
FIREBIRD_KURULU_DEGIL | “FirebirdSQL no está instalado en este ordenador.” Instale FirebirdSQL 3.0, 4.0 o 5.0 y pulse “Volver a comprobar”. |
FIREBIRD_CALISMIYOR | FirebirdSQL está instalado, pero su servidor no funciona. Inicie el servicio “Firebird Server - DefaultInstance” desde Servicios de Windows y vuelva a comprobar. |
KAYNAK_KIMLIK | “El usuario o la contraseña de la base de datos de origen han sido rechazados.” Vuelva a escribir la contraseña de SYSDBA; si se cambió al instalar Firebird, introduzca esa contraseña (por defecto masterkey). |
KAYNAK_HAZIRLIK_AYAR | “Las herramientas de preparación de copias de seguridad no están configuradas en el servidor.” Si el detalle dice gbak/gfix not found, FirebirdSQL no está instalado; si dice Firebird server not running, inicie el servicio de Firebird. Compruebe la instalación y el servicio y vuelva a intentarlo; si persiste, envíe el código al equipo de soporte. |
KAYNAK_HAZIRLIK_DISK | “No hay espacio en disco suficiente para restaurar la copia de seguridad y crear una copia en UTF-8.” Libere en el disco donde está la carpeta de importación unas 4 veces el tamaño de la copia y vuelva a intentarlo. |
KAYNAK_YEDEK_GECERSIZ | “El archivo no es una copia de seguridad FBK/BAK de Firebird válida.” Puede que el archivo esté dañado o sea de otro tipo; vuelva a hacer la copia en el programa anterior y selecciónela, o seleccione el archivo FDB. |
KAYNAK_DOSYA_TURU | “Solo se puede seleccionar una base de datos o un archivo de copia de seguridad de Firebird (.fbk, .fdb, .bak, .gdb).” Seleccione un archivo con una extensión adecuada; no seleccione el archivo EK1 como archivo principal. |
HEDEF_DOLU | “La empresa de destino ya tiene registros.” Si la empresa ya se ha usado, es más seguro crear una empresa nueva; si va a continuar a sabiendas, haga antes una copia de seguridad y marque en el paso 3 la casilla “Continuar aunque el destino ya tenga datos”. |
En una misma empresa solo puede ejecutarse una importación a la vez (“Ya hay una importación de datos en curso para esta empresa.”). Si el servidor está en modo de solo lectura (“La puerta de escritura está cerrada”), la importación no se inicia.
En Linux
FirebirdSQL se instala desde el gestor de paquetes de su distribución o desde firebirdsql.org. Las herramientas gbak y gfix deben estar en el PATH o en /opt/firebird; el resto de los pasos es igual que en Windows.
Guías relacionadas: Instalación, Ajustes, Limpieza de datos.
Guías relacionadas
- Ajustes y registro — Adaptar el programa a su medidaLa ventana de Ajustes reúne dos clases de ajuste: los que son solo suyos (tema, disposición de ventanas, atajos) y los que afectan al funcionamiento de la.
- Data Cleanup — A Guide from ScratchOver the years the same customer gets opened two or three times ("ABC Ltd. Şti." and "ABC LİMİTED ŞİRKETİ"), the same screw is entered under two different.
- Lo uso yo solo: empezar en 10 minutosPara una tienda, taller pequeño o autónomo que usa el programa solo: los pasos desde la instalación hasta la primera factura y el cierre de mes.
- Manual práctico del usuarioEsta página está pensada para que un empleado que usa el programa por primera vez pueda hacer su trabajo diario con seguridad.
- Su primer día: para quien se sienta ante el programa por primera vezEsta es la primera página que debería leer todo el mundo y lleva diez minutos. Aquí no enseñamos contabilidad, solo a manejar la pantalla.
- La cadena de documentos: la columna vertebral del programaEsta guía no trata de una ventana, sino de los vínculos entre ventanas. El verdadero hueco en la cabeza de quien acaba de entrar no es "qué hace este botón.